- Optager den? - Ja.
Ryd området, tak.
Kan du se? Folk gør, som jeg siger.
- Hej, skat, hvordan går det? - Det går godt.
- Har du det sjovt? - Ja.
Du ser solbrændt ud.
- Gør det igen. - Vent lidt.
- Zachymus? - Hvad så, skat?
Skal du være med, Lauren?
- Hvem elsker dig? - Det gør du.
- Jeg brækker mig. - Hold kæft.
Er du jaloux, Zach? Din dame lægger an på mig.
- Hvad mener du med ''min dame''? - Jeg er ikke nogens dame.
- Hvorfor er du her stadig? - Der er ingen, der går med mig.
- Hvor er vi henne? - El Matador.
I er mine bedste venner.
Uden pis.
Hejsa.
Jeg brækker mig.
Tror I, vi kommer til at kende hinanden hele livet?
- Det håber jeg ikke. - Lad os skabe minder
Flot, Zach. Jeg kan ikke drikke, så jeg er nødt til at snurre rundt.
Pas på.
Så for satan.
- Skidesjovt, Zach. - Giv mig kameraet.
Er du okay?
Ser det sådan ud?
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
MEXICO FEM ÅR SENERE
- Han er kommet over mig. - Det tror jeg ikke på.
- Man kan ikke komme over dig. - Fordi jeg er god i sengen, ikke?
Hvor lang tid er det siden, du sidst så dem?
- Fem år. - Hvis du ikke opfører dig pænt ...
sover du, sover du?
lille Sara, lille Sara
og hun græder ikke mer' det er rigtig godt
- Hejsa. - Hej.
Rart at snakke med jer.
- Så for satan. - Det er dyrt legetøj.
- Hej, Lauren. - Amy.
Hvad har I der?
Hej.
- I har stiftet familie. - Kan du ikke lige holde hende?
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Kom dig og Zach sammen? - Han hentede mig ved bussen.
Tilbage til mor. Hun er tung.
- Sød unge. - Tak.
- Hvor er fødselsdagsbarnet? - Hej, mor.
- Hvem er det? - Det er Sara.
Jeg hedder onkel Zach.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak. Godt at se jer.
- James. Jeg har hørt meget om dig. - I lige måde.
Skal vi kigge på den?
Hvilken af dem er ''Godspeed''?
Gå du bare.
Det er okay.
Marco.
Polo.
- Du må ikke kigge. Det er snyd. - Nej, du må ikke kigge.
Hallo, piksvin.
Kom bare, Amy. Du kan godt.
Jeg er lige her
Sådan. Pærenemt.
Danny sagde, han ville blive millionær.
- Det sagde du også. - Ja, men det var for sjov.
Hvor fanden er han?
Jeg skal tisse.
Jeg har fundet det.
Og dog.
Det er typisk Dan.
- Han spiser morgenmad. - Det var på tide.
Hvis tur er det så?
Tøsen her hedder Michelle.
Rart at møde jer.
Vi ses om to minutter.
- Tillykke. - Tak.
Hvor er min gave?
- Min tilstedeværelse er din gave. - Fedt. Har du kvitteringen?
Rolig.
Gad vide, hvad det her er.
for han er lidt af et røvhul for han er lidt af et røvhul
- Han er sgu 30 år gammel. - Prøv at se de der.
- ''... og choko-jader til.'' Flot. - Du skulle have haft nogle ægte.
15 damer på en død mands kiste
Fed båd, hr. millionær. Forretningen går vel strygende?
Kan du lide den? Det kan jeg også.
Og det vil jeg blive ved med. Ingen rygning om bord.
- Tager du pis på mig? - Den er helt ny.
- Hvor længe har du smuglet stoffer? - Jeg tjener penge på gammeldags vis.
Med andre folks penge.
Er det her så din flugtbåd?
Jeg har det fint her
Hej, Sara. Skal du have en lur?
Har du det sjovt?
Det er min pige.
Så lad os se, om mor kan slappe af.
- Det sværeste har du gjort. - Synes du?
Du kom om bord.
Din mor er skør, skat.
Jeg håber, du besøger mig på tosseanstalten.
Nej, din mor er menneskelig.
Så skal der festes.
Der er intet som at starte dagen med en Screaming Orgasm.
Prøv at se den røv.
Du skal ikke tage dig sådan af mig mere. Jeg klarer den.
Ikke mere snak.
Nu skal der boogie på.
- Er vi ved at blive gamle? - Ikke endnu.
Det har været et adrenalinsus, lige siden vi mødte hinanden.
Og hvor mange timer er det siden?
Ikke at det kommer dig ved, men vi har kendt hinanden i ... skat?
To uger, en dag og fire og en halv time.
Hun kan klokken. Imponerende.
De indfødte er tørstige. De skal have noget.
Sluk tørsten med et shot.
Ægteparret er ankommet.
Screaming Orgasm?
Din mor må have tabt dig på hovedet som spæd.
Hun ammer, dit fjols.
Det er bare juice.
Hvorfor har du den der på?
For at dække mine gigantiske babser.
Gigantiske babser.
Det var ikke sjovt.
Helt ærligt. Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I tog imod invitationen.
En skål for vores ven med den gode røv.
Zach. Tillykke med fødselsdagen.
Du er kaptajn i dag.
Jeg er ikke færdig med skålen.
Skål for at være single, se dobbelt og score tredobbelt.
- Ikke for at fornærme nogen. - Bevares.
Kom, lad os danse.
Dumme hav.
Lad os flytte fødderne.
- Det er en flot båd, Dan. - Det er en yacht, Jimmy.
Rejser du stadig rundt? Vinter i Aspen, sommer på Maui?
Jeg underviste i Japan sidste vinter
- Det var sjovt. - Kan man snowboarde i Japan?
Ja, oppe nordpå. Hokkaido. Der er mange australiere der.
Cool. Hvor vildt.
Forsigtig. Pas på. Er du okay?
Slap af.
- Hvor fanden er delfinerne? - Hvad snakker du om?
Kan du huske Flipper? De redder dig, hvis du falder i.
Medmindre du redder mig først.
Lad mig gætte. Du er konge af verden? Hvor originalt.
Der er den.
Der er plads til otte i redningsbåden, og vi er kun seks.
- Der er også Sara. - Undskyld. Seks og en halv
Orange klæder dig.
- Jeg har det varmt. - Jeg har også lige fået det varmt.
Jeg vil gerne ud at svømme.
Skal vi tage en dukkert?
- Der er masker og en kniv. - Dem vil vi have.
- Hvad vil du spise til middag? - Havfrue.
Og hovedattraktionen.
Jeg er vild med hende. Hun skal hedde Delfine.
- Kommer du med, Dan? - Lige om lidt.
Vil du have en?
Pligten kalder. Hyg dig med de andre.
- Er du sikker? - Ja.
- Tak. - Lad os hoppe i.
Det ser dybt ud.
- Det er bare for sjov. - Ja, vildt sjovt.
Jeg kommer.
Vi ses i vandet.
Den sidste i vandet er den sidste.
Jeg er vild med det.
Kom.
- Dig og Amy virker lykkelige. - Det er vi også.
Det er rart.
Du ved, hvad man siger:
Man skal kysse en masse frøer, før man finder prinsen.
Amy er vist stadig i gang med at kysse.
- Du virker som en sød frø. - I lige måde.
Ikke en frø. Du er en køn pige.
Jeg mener ...
Godt. Du er køn ...
Tak.
- Hun er smuk. - Tak.
Jeg vil have børn. Engang. Når tiden er inde.
- Med Barbie? - Må man nu ikke have det sjovt?
Ingenting. Hvis jeg var single og en fyr ...
Man behøver ikke være en fyr for at have det sjovt.
Tænk, at det kunne have været mig i stedet for James.
Som om jeg var den eneste ene for dig.
Lad os gå ovenpå.
Ja, hvorfor ikke?
- Tag det af. - Hvorfor?
- Tag det nu af. - Okay.
Luk øjnene.
Åbn dem igen.
Den er cool.
Kom.
Nå, sådan.
Det er snyd.
Det er så lang tid siden.
Jeg har tabt overdelen.
De fleste er bange for edderkopper eller for at flyve eller ...
Bange for klovne?
Hold op.
Det blev værre, da jeg fik Sara.
Hun skal ikke være bange på grund af min paranoia.
Min ven Brad var bange for klovne.
- Var? - Ja.
- Hvad gjorde han? - Vi tog ham med i cirkus.
Nej! Sæt mig ned.
- Sæt mig ned! - Stol nu på mig, Amy.
Far, hvad er der i vejen?
- Marco. - Polo.
- Du må ikke kigge. Det er snyd. - Nej, du må ikke kigge.
Far.
Amy, hvad er der sket? Hvordan endte hun i vandet?
- Er du okay? - Vi skal nok få dig op herfa.
- Var det dig, der gjorde det? - Vi hoppede bare i.
Hvad er der i vejen med hende? Er hun okay?
Hvor er stigen?
- Hvor fanden er stigen? - Den er på den anden side.
Nej. Og den er heller ikke i bagenden.
Der er ikke nogen stige.
Dan, hjælp mig lige.
Vi skal nok få dig hurtigt op Bare slap af.
Vi skal nok komme hurtigt om bord.
Vi skal finde det laveste sted. Er det der?
Lort!
Vi skal finde det laveste sted.
- Kom så, Zach. - Okay, vi prøver.
- Lad os prøve igen. - Hvad med der, Zach?
Lige der ved stregen.
Lort!
- Der er for højt. - Kom nu, Dan.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg er tørstig.
- Hvordan kommer vi op igen? - Vi finder ud af noget.
- Sara? - Hun har det fint.
Hun kan sove fra alt. Også min dårlige sangstemme.
Det ved du da.
Lidt højere.
Jeg vil op nu, Dan.
Jeg fryser.
Dan, hjælp mig. Jeg vil ikke være alene.
Jeg er træt, og jeg fryser, og jeg vil ikke drukne.
Er det her bedre?
Du ser fjollet ud med den der
Ja, det ved jeg godt.
Jeg skal bruge den lidt, okay?
Kom så.
- Den er for glat. - Jeg holder den, så godt jeg kan.
Den taber luft.
Det skulle have været sjovt, det her.
Der er en udvej. Det skal der være.
Jeg fatter det ikke. Hvordan kan du være så dum?
Jeg har sagt undskyld.
Rolig, alle sammen. Vi skal nok komme om bord.
- Hvad så? - Jeg kan måske nå den her.
- Du skal time det med vinden. - Det var tæt på.
Sådan.
Ja. Flot.
Pis!
Det her har jeg ikke fortjent.
Vi kommer på noget.
Hej. Godt, du kom dig.
Det her ville være sjovt, hvis det ikke var alvor.
- Hvordan har hun det? - Hun klarer den.
Du skal nok komme op.
Er der nogen, der har en smøg?
Jeg ryger som en skorsten, og jeg går ikke ned.
Det er sværere at drukne, end man tror.
- Det skal nok gå. - Ja da.
Tak.
Kom. Lad os bevæge os lidt.
- Hvorfor fik jeg det? - Fordi du er her.
Lad os kigge efter andre både. Her må da være nogen.
Helt sikkert. Vi skal nok blive fundet.
Er du okay?
- Ikke rigtigt. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Der var noget, der rørte ved mig!
Der var det igen!
En haj! Jeg ved, det er en haj!
Rolig nu.
Kan du se noget?
Skal vi sparke ud og skræmme den væk?
Så ophidser vi den.
Der er ingen, der bløder, så det er ikke en haj.
- Hvor ved du det fra? - Vi er her jo stadig.
Det skulle ikke gå sådan her.
Tjekker du ikke alting inden? Har du ikke nogen nødplaner?
- Tydeligvis ikke. - Skal man ikke have det?
Hvornår blev du kaptajn Nemo? I tænkte heller ikke på det.
Det er din båd, Dan.
Hvis det ikke var for dig, ville Amy være om bord.
Jeg har sagt undskyld. Jeg skulle have tjekket stigen.
Det skulle jeg. Hvad skal jeg sige?
Jeg tænkte mig ikke om.
Du bruger millioner på en båd uden at tænke dig om?
- Jeg vil godt være lidt alene. - Der er masser af plads til det.
Hvorfor bygger du ikke noget, MacGyver?
Hiver du ikke en 747'er ud af røven?
Der skal være en udvej, for Sara er stadig deroppe.
Jeg fryser. Jeg kan ikke bevæge benene.
- Rolig. - Hjælp mig.
Giv mig lidt tid. Jeg skal tænke.
Hvad laver du, Michelle?
- Hvad laver du? - Jeg prøver at holde mig oven vande.
Jeg har brug for hjælp. Vi kan dele den.
Tag dig sammen.
Hvad sker der? I holder sammen som venner.
Jeg er også et menneske.
Jeg vil ikke dø herude. Jeg vil ikke dø!
Det er okay.
Det skal nok gå. Stol på mig, Michelle.
Træk vejret. Træk vejret sammen med mig.
Træk vejret. Sådan.
Det skal nok gå.
Træk vejret, Michelle.
Træk vejret.
Det skal nok gå.
Sådan.
Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje -
- som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, -
- og led os ikke ind i fristelse, -
- men fri os fra det onde.
For dit ...
... er Riget -
- og magten og æren i evighed!
Amen.
Spar på energien, Michelle.
Det skader ikke at spørge.
Salige er de, som ikke beder om noget.
De bliver ikke skuffede.
Han lader millioner af folk dø hver dag. Børn dør.
Hvorfor skulle han redde os?
Jeg er ikke Guds bedste barn, -
- men jeg tror på, at der er noget.
Hvis der ikke er det, er vi på skideren.
Mødre kan løfte biler væk fra deres børn, -
- og dødssyge folk helbreder sig selv. Det sker nogle gange.
Måske kunne det ske for os.
Det skal ske.
Det er så pissekoldt.
Mine hænder er helt følelsesløse.
Vand overalt og ikke en dråbe at drikke.
En våd drøm på 75 fod.
Hvorfor tog vi ikke bare til Bahamas?
- Jeg er så tørstig. - Der må komme en båd.
Nogen skal nok finde os.
Det kommer fra den anden side.
Det er min telefon.
Få fat i den.
- Tag den. - Tag telefonen.
Jeg kan godt nå den.
Tag den. Tag den.
Hurtigt.
- Erica. - Tillykke med fødselsdagen.
Erica.
Erica? Kan du høre os?
- Vi drukner! - Hold kæft.
Erica. Hallo?
- Hvad gjorde du? - Ikke noget.
- Ring til hende igen. - Ring til alarmcentralen.
Pis! Lort!
Vi kunne måske have lavet den.
Den var helt våd. Den var færdig.
Er du sikker på det?
- Måske hørte hun noget. - Hvad? ''Hallo''?
Du sagde ikke engang, hvor vi var.
Jeg mener det.
Vi kommer til at drukne.
Hvorfor hører I ikke efter? Vi kommer til at dø!
- Hold kæft! - Hold selv kæft!
Stop så. Tag jer sammen.
Det er slemt nok i forvejen, uden at vi skændes.
Jeg har krampe i benet. Det venstre.
Op med det.
Det var bedre. Tak.
Jeg har en ide.
Lad os lave et reb.
Tag tøjet af.
- Af med det. - Er det en af dine perverse ideer?
Vi laver et reb af vores badetøj og kaster det derop.
Jeg hader at skulle sige det, men det kunne faktisk virke.
Jeg fryser.
Du har en lille sag på, ikke en skijakke.
Vil du hellere drukne?
Kom her.
Så for satan.
Så for helvede.
Stop! Stop!
Herovre. Stop!
Stop!
- Kom nu. - Vi er her.
Stands nu.
Hun vågner snart.
- Ræk mig kniven. - Hold den her.
Forsigtig.
- Er det her til at binde med? - Ja.
- Kan man komme ind nedefra? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvorfor ved du ikke noget om den? - Det er en yacht.
Hvis den ser godt ud, køber jeg den. Det er det eneste svar, jeg har.
Giv mig masken.
Tak.
Er du færdig med kniven?
Tak.
Lad os binde det sammen.
Jeg er James Costeau. Jeg udforsker dybet.
Jeg tager et kig nedenunder
- Er du okay? - Jeg klarer den.
Giv mig den.
Det er stærkt.
Vrid det.
Til venstre.
Hjælp mig.
- Giv den til Lauren. - Hold fast i den.
Vent lidt.
Så er det nu. En, to, tre.
- Giv mig et ''en, to, tre''. - Okay.
- Bare ''en, to, tre''. - Okay.
- Lort. - Vrid det.
Det er for vådt.
- Jeg har den. - Jeg troede, det ville være let.
- På tre. - En. Lidt til venstre.
En.
To.
Tre.
Du kan godt.
- Du kan godt. - Stille og roligt.
Pas på.
- For satan. - Ja!
Lort.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Der er en firkantet udskæring på siden af båden.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Hvad er der sket?
Er han okay?
- James. - Hvad er der sket?
- Støt hans hoved. - Hvad er der sket?
Støt ham.
- Jeg tror, han har kraniebrud. - Kors.
Han skal på hospitalet nu.
Så er det nok.
James. Giv mig kniven.
Dan, hvad laver du?
- Du kan købe en ny senere. - Hvad fanden laver du?
Åh gud.
Kunne du ikke bare lade ham være i fred?
Giv mig noget af rebet. Nu, Dan!
- Undskyld. - Det er bare en skide båd!
Det vil tiltrække alt muligt, ikke?
Han prøvede bare på at få os op herfra.
Sara, jeg er her. Mor og far er her.
Jeg er her. Mor og far er her.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Det er nemt at sige. Det betyder ingenting.
Hvor er Michelle?
Åh gud.
Hvordan går det?
Jeg fryser.
Vi er jo også til havs.
Hold hovedet oven vande.
Måske ser vi tilbage på det her om 20 år og griner.
Det er ærgerligt, at Dan glemte sit videokamera.
Hans videokamera?
Kan du huske, da vi var på El Matador-stranden?
Du var så sexet den dag.
Nu ved jeg, at du taler i vildelse.
Hvor meget havvand har du drukket?
Jeg skulle have fortalt dig det dengang.
Du kan fortælle mig det, når vi kommer i land.
Træk vejret, Zach. Vågn op.
Træk vejret. Vågn op.
For helvede!
Er båden her mere værd end dine venner?
Han er død. Zach er død. Michelle er død.
Men du har stadig din båd.
Nå, nej. Undskyld. Det er en yacht! Det er en skide yacht!
En skide yacht!
Stop. Stop så.
- Du holder med ham. - Nej, selvfølgelig ikke.
Det ser ellers sådan ud.
Efter alt, hvad han har gjort.
Gammel kærlighed ruster ikke.
James, jeg er bare bekymret for dig.
''Mest lovende student.''
Jeg blev udnævnt til den mest lovende student.
Zach måtte ikke skade den.
Det kunne jeg ikke lade ham gøre.
Det er nemlig ikke min.
Båden. Det er ikke min båd eller mit liv
Jeg ville ikke engang kunne leje sådan en båd.
Jeg investerer ikke penge for nogen.
Jeg løj. Jeg er nederst på stigen.
Jeg er ingenting.
Jeg fortalte Michelle, at jeg var millionær.
Det har jeg fortalt 100 Micheller
Jeg går ind på barer i mit jakkesæt til 2.000 dollar -
- med et billede af min chefs yacht i lommen.
De tror altid på mig. I troede på mig.
For én gangs skyld ville jeg også gerne selv tro på det.
Jeg er så ked af det.
Jeg slog dem ihjel.
Det hele er min skyld.
Jeg elskede ham, og det fik jeg aldrig fortalt ham.
- Giv slip på ham. - Nej.
Okay. Okay.
- Sover Sara stadig? - Det tror jeg.
Hun bliver snart sulten.
Til den tid er vi om bord igen.
Jeg ser til hende, inden jeg går i seng.
Hun er en sød pige.
Ligesom sin mor.
Jeg tror, jeg svømmer en tur.
Jeg vil se, om jeg kan nå i land.
- Der er for langt. - Måske, måske ikke.
Jeg vil ikke dø, mens jeg træder vande.
- Det er James. Det er ... - Det er trykket på hans hjerne.
Vi ses.
- Du skal nok klare den. - Også dig.
- Okay. - Pas på dig selv.
- Pas på dem. - Ja.
- Ønsk mig held og lykke. - Det har du ikke brug for.
Skat?
Sara, kan du høre mig? Jeg er her.
Kan du høre mig?
Vil du ikke nok holde op med at græde?
Jeg er lige her Jeg kan ikke ...
Jeg hørte Sara græde.
Hun er sulten.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Jeg kan ikke bevæge mine ben mere.
Den firkantede udskæring.
Han prøvede bare på at få os op herfra.
- Hvad laver du? - Jeg vil prøve at finde kniven.
- Ved du, hvor langt vi er drevet? - Jeg er nødt til at gøre noget.
Nej, du er ikke.
Det er jeg nødt til.
Jeg finder den.
Jeg er træt.
Meget træt.
Jeg har ondt i hovedet.
Jeg tror, jeg går tidligt i seng.
Du må ikke sove endnu.
Du skal blive oppe.
- Vi holder os vågne. - Okay.
Jeg vil altid gerne holde mig vågen for dig.
Du må ikke græde.
Undskyld.
Du må ikke græde. Det er okay.
James, drik. Det regner
Sara og jeg vil savne dig.
Skat.
Hold fast i den.
Det skulle have været mig!
Klatr op.
Prøv igen. Du kan godt.
Skat.
Jeg ved det godt. Undskyld. Jeg lod dig i stikken.
Det var ikke med vilje. Det skal nok gå.
Ohøj!
Oversat af: Stubby Tilpasset af: Kayleigh